" အုရ်ဒူစကားပြော သင်ခန်းစာ အမှတ်စဉ် (၆) "

***

پڑھنا اور لکھنا

parhna aur likhna

ပရ်နား အောရ် လိခ်နား။ ဖတ်ခြင်း ရေးခြင်း။

(ရေးခြင်း ဖတ်ခြင်း)

.............................

I read.

‫میں پڑھتا ہوں-

mein parhta hoon  

မဲင် ပရ်သားဟွန်/ မဲင် ပရ်သီး ဟွန်။

ကျွန်တော် စာဖတ်သည်/ ကျွန်မ စာဖတ်သည်။

I read a alphabet.

‫میں ایک حرف پڑھتا ہوں-

mein aik harf parhta hoon  

မဲင် အေးက် ဟရ်ဖှ် ပရ်သားဟွန်။

ကျွန်တော် အက္ခရာတစ်လုံး ဖတ်သည်။

(မိန်းကလေးကပြောလျှင် မဲအေးက် ဟရ်ဖှ်ပရ်သီးဟွန် (ကျွန်မ အက္ခရာတစ်လုံးဖတ်

သည်လို့ အသုံးပြုပါ။)

I read a word.

‫میں ایک لفظ پڑھتا ہوں-

mein aik lafz parhta hoon     

မဲင် အေးပ် လဖှ်-ဇ် ပရ်သားဟွန် /ပရ်သီး ဟွန်။

ကျွန်တော် စကားလုံးတစ်လုံးဖတ်သည်/ကျွန်မဖတ်သည်။

I read a sentence.

‫میں ایک جملہ پڑھتا ہوں-

mein aik jumla parhta hoon  

မဲင် အေးက် ဂျွမ္မလဟ်း ပရ်သားဟွန်/ပရ်သီးဟွန်။

ကျွန်တော် ဝါကျတစ်ကြောင်း ဖတ်သည်/ကျွန်မဖတ်သည်။

I read a letter.

‫میں ایک خط پڑھتا ہوں-

mein aik khat parhta hoon      

မဲင် အေးက် ခသ် ပရ်သားဟွန်။

ကျွန်တော် စာတစ်စောင် ဖတ်တယ်ခင်ဗျ။

(မိန်းကလေးကပြောလျှင် မဲအေးပ် ခသ် ပရ်သီးဟွန် (ကျွန်မစာတစ်စောင် ဖတ်တ်းရှင့်)လို့ အသုံးပြုပါ။)

I read a book.

‫میں ایک کتاب پڑھتا ہوں-

mein aik kitaab parhta hoon     

မဲင် အေးက် ကေသားဗ် ပရ်သားဟွန်/ပရ်သီးဟွန်။

ကျွန်တော် စာအုပ်တစ်အုပ် ဖတ်တယ် ခင်ဗျ/ဖတ်သည်ရှင့်။

I read.

‫میں پڑھتا ہوں-

mein parhta hoon

မဲင် ပရ်သားဟွန်။

ကျွန်တော် စာဖတ်သည်။

 I read.

‫میں پڑھتی ہوں-

mein parhta hoon

မဲင် ပရ်သီးဟွန်။

ကျွန်မစာဖတ်သည်။

You read.

‫تم پڑھتے ہو-

tum parhte ho-  

သွံးမ် ပရ်သေးဟို။

သင်တို့/သင် စာဖတ်ကြသည်/ဖတ်သည်။

He reads.

‫وہ پڑھتا ہے-

woh parta hai -     

ဝိုးဟ် ပရ်သားဟယ်/ပရ်သီးဟယ်။

သူသည် စာဖတ်သည် /(သူမ)စာဖတ်သည်။

I write.

‫میں لکھتا ہوں-

mein likhta hoon  

မဲင် လိခ်သားဟွန်/မဲင် လိခ်သီးဟွန်။

ကျွန်တော် စာရေးသည်/ကျွန်မ စာရေးသည်။

I write a letter / character.

‫میں ایک حرف لکھتا ہوں-

mein aik harf likhta hoon  

မဲင် အေးက် ဟရ်ဖှ် လိခ်သားဟွန်/လိခ်သီးဟွန်။

ကျွန်တော် အက္ခရာ တစ်လုံးရေးသညိ/ကျွန်မရေးသည်။

I write a word.

‫میں ایک لفظ لکھتا ہوں-

mein aik lafz likhta hoon     

မဲင် အေးက် လဖှ်ဇ် လိခ်သားဟွန်/မဲင် အေးက် လဖှ်ဇ် လိခ်သီးဟွန်။

ကျွန်တော် စကားလုံးတစ်လုံးရေးသည်/ကျွန်မ စကားလုံးတစ်လုံးရေးသည်။

I write a sentence.

‫میں ایک جملہ لکھتا ہوں-

mein aik jumla likhta hoon  

မဲက် အေးက် ဂျွမ္မလဟ်း လိခ်သားဟွန်/ မဲက် အေးက် ဂျွမ္မလဟ်း လိခ်သီးဟွန်

ကျွန်တော် ဝါကျတစ်ကြောင်း ရေးသည်/ကျွန်မ ဝါကျ

တစ်ကြောင်း ရေးသည်။

I write a letter.

‫میں ایک خط لکھتا ہوں-

mein aik khat likhta hoon  

မဲင် အေးက် ခသ် လိခ်သားဟွန်/ မဲင် အေးက် ခသ် လိခ်သီးဟွန်။

ကျွန်တော် စာတစ်စောင် ရေးသည်/ကျွန်မစာတစ်စောက် ရေးသည်။

I write a book.

‫میں ایک کتاب لکھتا ہوں-

mein aik kitaab likhta hoon     

မဲင် အေးက် ကေသားဗ် လိခ်သားဟွန်/ မဲင် အေးက် ကေသားဗ် လိခ်သီးဟွန်။

ကျွန်တော် စာအုပ် တစ်အုပ်ရေးသည်/ကျွန်မ စာအုပ်တစ်အုပ် ရေးသည်။

I write.

‫میں لکھتا ہوں-

mein likhta hoon  

မဲင် လိခ်သား ဟွန်။

ကျွန်တော် စာရေးသည်။ (မဲင် လိခ်သီး ဟွန်။

ကျွန်မ စာရေးသည်။)

You write.

‫تم لکھتے ہو-

tum likhte ho-  

သွံးမ် လိခ်သေး ဟို။ သင်တို့တွေ ရေးကြသည်။

He writes.

‫وہ لکھتا ہے-

woh likhta hai - 

ဝိုးဟ် လိခ်သား ဟယ်။

သူ စာရေးသည်။ (ဝိုးဟ် လိခ်သီး ဟယ်။

သူမ စာရေးသည်။)

50 Languages Urdu မှပြန်ဆိုထားခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။

လေးစားလျှက်

Aung Naing Khan