အုရ္ဒူစကားေျပာ သင္ခန္းစာ အမွတ္စဥ္ (၁)

အသံဖိုင္နားေထာင္ရန္...

People

 ‫اشخاص

ashxaas/ Ashkhaas အရ္ွခါးဆ္။ လူမ်ား။ လူထု။

I

میں

mein မဲင္။ မဲ။ ကၽြန္ေတာ္။ ကၽြန္မ။ ကၽြႏ္ုပ္။

I and you

‫میں اور تم

mein aur tum

မဲင္ ေအာရ္ သြံးမ္။ ကၽြႏ္ုပ္ ႏွင့္ အသင္/တို႔။

 *** (သင္ႏွင့္ ကၽြႏ္ုပ္။ သင္တို႔ႏွင့္ ကၽြႏ္ုပ္။) မွတ္ခ်က္။ ။ "သြံးမ္" သည္ "သူး" သင္/အသင္/မင္း၏ အမ်ားကိန္းျဖစ္သည္။ ရံဖန္ရံခါ လူတစ္ဦးတည္းကိုလည္း သြံးမ္ ဟု ရည္ညႊန္းသံုးစြဲေခၚေဝၚၾကသည္။ ***

 both of us

 ‫ہم دونوں

hum dono

ဟံးမ္ ဒိုႏြန္း။ တို႔ႏွစ္ေယာက္။ တို႔ႏွစ္ဦး။ ငါတို႔ႏွစ္ေယာက္။

he/ she

‫وہ

woh ဝိုးဟ္။ သူသည္။ သူမသည္။ (အမ်ိဳးသား/အမ်ိဳးမီးကို ညႊန္း)

he and she

‫وہ (مذکر) اور وہ (مؤنث)

woh aur woh

ဝိုးဟ္ ေအာရ္ ဝိုးဟ္။ သူႏွင့္ သူမ။

‫ (مذکر

မိုဇတ္ကရ္း။ ဖို။ ပုလႅိင္။

(مؤنث)

မိုအံနဆ္။ မ။ ဣထၳိလင္။

they both

‫وہ دونوں

woh dono

ဝိုးဟ္ ဒိုႏြန္း။ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္။ သူတို႔ႏွစ္ဦး။

the man

‫مرد

mard မရ္ဒ္။ အမ်ိဳးသား။

the woman

‫عورت

aurat

ေအာင္ဝ္ရသ္။ အမ်ိဳးသမီး။

the child

‫بچہ

bacha

ဗက်္က်ဟ္း။ ကေလးငယ္။

***မွတ္ခ်က္။ ။

بچہ

ဗက်္က်ဟ္း။ ကေလးငယ္။ သားေယာက်္ားေလး။

بچی

ဗက်္က်ီး။ ကေလးငယ္မ။ သမီးမိန္းကေလး။

***

a family

 ‫ایک خاندان

aik khandaan

ေအးက္ ခါန္ဒါးန္။ မိသားတစ္စု။

my family

‫میرا خاندان

mera khandaan

ေမရား ခါန္ဒါးန္။ ကၽြႏ္ုပ္၏ မိသားစု။

My family is here.

‫میرا خاندان یہاں ہے-

mera khandaan yahan hai

ေမရား ခါန္ဒါးန္ ယဟာန္း ဟဲ။

ကၽြႏ္ုပ္ရဲ႕ မိသားစု ဒီမွာရွိ

ပါတယ္။ ကၽြႏ္ုပ္ရဲ႕ မိသားစုက ဒီမွာပါ။

I am here.

‫میں یہاں ہوں-

mein yahan hoon

မဲင္ ယဟာန္း ဟြန္။ ကၽြႏ္ုပ္ ဒီမွာရွိပါတယ္။ ကၽြႏ္ုပ္ ဒီမွာပါ။

You are here.

‫تم یہاں ہو-

tum yahan ho-

သြံးမ္ ယဟာန္း ဟို။ သင္တို႔ ဒီမွာ ရွိၾကတယ္။ သင္ ဒီမွာ ရွိတယ္။

He is here and she is here.

‫وہ (مذکر) یہاں ہے اور وہ (مؤنث) یہاں ہے-

woh yahan hai aur woh yahan hai -

ဝိုးဟ္(မိုဇတ္ကရ္) ယဟာန္း ဟယ္ ေအာရ္ ဝိုးဟ္(မိုအံနဆ္) ယဟာန္း ဟယ္။ သူ(အမ်ိဳးသား) ဒီမွာ ရွိတယ္ ၿပီးေတာ့ သူ(မ)(အမ်ိဳးသမီး) ဒီမွာ ရွိတယ္။

*****

وہ ဝိုးဟ္ ဆိုတာ သူ၊ သူမ၊ ၎၊ ထိုအရာ၊ အဲဒါ၊ ယင္း၊ သူတို႔၊ သူမတို႔၊ ၎တို႔၊ ယင္းတို႔၊ အဲဒါေတြ အစရွိသည္တို႔ကို ညႊန္းဆိုပါသည္။

We are here.

 ‫ہم یہاں ہیں-

hum yahan hin-

ဟံးမ္ ယဟာန္း ဟဲင္။ ကၽြႏ္ုပ္တို႔ေတြ ဒီမွာ ရွိပါတယ္။

You are here.

‫تم لوگ یہاں ہو-

tum log yahan ho-

သြံးမ္လိုးဂ္ ယဟာန္း ဟို။ သင္တို႔ေတြ ဒီမွာ ရွိၾကတယ္။

***

You all are

تم لوگ

သြံးမ္လိုးဂ္။ အသင္တို႔။ ***

They are all here.

‫وہ سب لوگ یہاں ہیں-

woh sab log yahan hin

ဝိုးဟ္ စဗ္ လိုးဒ္ ယဟာန္း ဟဲင္။ သူတို႔ေတြ အားလံုး ဒီမွာ ရွိၾကတယ္။

*** မွတ္ခ်က္။ ။

all سب စဗ္။ အားလံုး။ အကုန္လံုး။ အကုန္။ အလံုးစံု။

 *** There

وہاں

Wahan

ဝဟာန္း။ အဲဒီမွာ။ ဟိုမွာ။

 ဥပမာ....

They are all there.

‫وہ سب لوگ وہاں ہیں-

woh sab log wahan hin-

ဝိုးဟ္ စဗ္ လိုးဂ္ ဝဟာန္း ဟဲင္။ သူတို႔ေတြ အားလံုး အဲဒီမွာ ရွိၾကတယ္။

********

 ေလးစားလွ်က္ Aung Naing Khan

****

50 languages Urdu မွ သင္ခန္းစာကို ျပန္ဆိုထားျခင္းျဖစ္သည္။