" ဖှာရ်စီ သင်ခန်းစာ အမှတ်စဉ် (၂) "

ضمایر شخصی Personal Pronouns

ဇမော်ယေးရေ ရှခ်ဆီး။ ပုဂ္ဂလ နာမ်စား (များ)

***************************************

من

မန်း-န်။

ကျွန်ုပ်။ I

تو

သိုး။

သင်။ (ဧကဝုစ်) လူတစ်ဦးတည်းကို ညွှန်းသည်။ you

《ရိုသေထိုက်သူတို့ကို အများကိန်း "ရှိုမော"ဟု သုံးရသည်၊ သူးဟု မသုံးစွဲရပါ။》

او

ဦး။ အူး။

သူ၊ သူမ။ he/she

ما

မော။

ကျွန်ုပ်တို့။ we

شما

ရှိုမော။

သင်တို့။ you (plural)

آنها ۔ ایشان

အောန်ဟော။ အီရှောန်။ (နှစ်မျိုး)

သူတို့။ they

این

အင်းန်။

ဒီဟာ။ ဤအရာ။ ဒါ။ this

آن

အောန်။

အဲဒီဟာ။ ထိုအရာ။ အဲဒါ။ that

اینھا

အင်န်ဟော။

ဒီဟာတွေ။ ဤအရာများ။ ဒါတွေ။

آنھا

အောန်ဟော။

အဲဒါတွေ။ ထို

အရာများ။

********

လေ့ကျင့်ခန်းအချို့။

I love you.

man tu rā dust dāram

من تو را دوست دارم

မန်း-န် သိုရော ဒူစ်သ် ဒေါ်ရမ်း-မ်။

သင့်ကို ကျွန်ုပ် ချစ်သည်။

این خانه مال من است

This house is mine.

in xāne māl-e man ast

အင်းန် ခေါ်နေးဟ် မောလေမန်း-န် အတ်စ်သ်။

ဒီဟာ ကျွန်ုပ်ရဲ့ အိမ်ဖြစ်ပါတယ်။

آن کتاب مال تو است

That book is yours.

ān ketāb māl-e to ast

အောန် ကေသောဗ် မောလေသူး အတ်စ်သ်။

အဲဒါ သင့်ရဲ့ စာအုပ် ဖြစ်ပါတယ်။

کتاب

ကေသောဗ်။ စာအုပ်။

مدادی که روی میز است٬ مال او است

The pencil which is on the table is

his/hers.

medādi ke ru-ye miz ast,māl-e u ast

မေဒေါ်ဒီး ကေးဟ် ရူယေး မီးဇ် အတ်စ်သ်၊ မောလေအူး အတ်စ်သ်။

စားပွဲပေါ်က ခဲတံဟာ သူ/သူမရဲ့ ဟာ ဖြစ်ပါတယ်။

مداد

မေဒေါဒ်။ ခဲတံ။

میز

မီး-ဇ်။ စားပွဲ။

مال او

မောလေအူး။ သူ=သူမရဲ့။

است

အတ်စ်သ်။ ဖြစ်သည်။

این ماشین مال ما است

This car is ours.

in māšin māl-e mā ast

အင်းန် မော်ရှင်းန် မောလေမော အတ်စ်သ်။

ဒီကားဟာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ကားဖြစ်ပါတယ်။

ماشين

မော်ရှီးန်။

ကား။

خانهٔ اوّل مال شما است

The first house is yours.

xāne-ye avval māl-e šomā ast

ခေါ်နဲယေ အောင်ဝ်ဝလ်း မောလေ ရှိုမော အတ်စ်သ်။

ပထမဦးဆုံး အိမ်သည် သင့်တို့ဟာ(သင်တို့အိမ်)ဖြစ်သည်။

اوّل

အောင်ဝ်ဝလ်း။

ပထမ။

خانه

ခေါ်နဲဟ်။

အိမ်။ အဆောက်အဦ။

زنگ سوم مال آنها است

The third bell is theirs.

zang-e sevom māl-e ānhā ast

ဇန်းဂေ စေဝူးမ် မောလေ အောန်ဟော အတ်စ်သ်။

တတိယဘဲလ် (လူခေါ်ခေါင်းလောင်း/ဂလိုင်/ဘဲလ်)  က သူတို့ဟာဖြစ်သည်။

زنگ

ဇန်းဂ်။

ခေါင်းလောင်း။ ဘဲလ်။

سوم

စေဝူးမ်။

တတိယ။ သုံးခုမြောက်ဖြစ်သော။

မှတ်ချက်။

အချို့ ဖှာရ်စီအသံထွက်များသည် အုရ်ဒူ အရ်ဗီ အသံထွက်များနှင့် ကွာပါသည်။ လေ့လာလိုပါက youtube တွင် ရှာဖွေလေ့လာနိုင်ပါသည်။

*****

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်..

လေးစားလျှက်

Aung Naing Khan