"ဖုန္းဆိုင္ကို ေရာက္ေသာအခါဝယ္။ အပိုင္း(၂)"

ဖုန္းဆိုင္ကို ေရာက္ေသာအခါဝယ္။ အပိုင္း(၂)

جی ٹھیک ہے،

Jee ṭheek hai.

ဂ်ီး ထီးက္ ဟယ္။

ဟုတ္ကဲ့ ေကာင္းပါၿပီ။

مجھے دو سیم کارڈ دینا

Mujhe do sim card dena.

မူေဂွ်း ဒိုး စင္းမ္ကာရ္ဒ္ ေဒနား။

ကၽြႏ္ုပ္ကို စင္းမ္ကဒ္ ႏွစ္ကဒ္ေပးပါ။ 

 

ایک میرے لئے ہے

Ek mere liye hai.

ေအးက္ ေမေရး လီေယး ဟယ္။

တစ္ခုက ကၽြႏ္ုပ္အတြက္ပါ။

  

دوسرا  میری ماں کےلئے ہے

Dusra meri maan keliye hai.

ဒူစရား ေမရီး မားႏ္ ေကးလီေယး ဟယ္။

ေနာက္တခုက ကၽြႏ္ုပ္ရဲ႕ အေမအတြက္ပါ။

لی جیئے تین ہزار روپے

Li jiye teen hazar Rupe.

လီးဂ်ီေယး သီး(န္)ဟဇားရ္ ႐ူေပး။

ေငြသံုးေထာင္ ယူလိုက္ပါ။

شکریہ

Shukriyah.

ရႊတ္(က္)ရီယဟ္။

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

ایک اور بات یاد آگیا

Ek aur baat yaad aagiya.

ေအးက္ေအာရ္ ဗားသ္ ယားဒ္ အာဂီယား။

ေနာက္တခု သတိရလာလို႕ပါ။

کیا آپ کے پاس  پیسے بھر نے کا کارڈ ہیں؟

Kyaa aap ke paas Paise bharne ka card hai?

ကယား အားပ္ ေကး ပါးစ္ ပိုင္ေစး ဘွရ္ေနး ကာ့ ကာရ္ဒ္ ဟဲင္။

သင့္ဆီမွာ ေငြျဖည့္ကဒ္ ရွိပါသလား။

  

جی  میرے پاس ہیں

Jee mere paas hai.

ဂ်ီး ေမေရး ပါးစ္ ဟဲင္။

ဟုတ္ကဲ့ ကၽြႏ္ုပ္ဆီမွာ ရွိပါတယ္။

کتنے قیمت  کا  کارڈ چاہیئے؟

Kitne qimat ka card chahiye?

ကိသ္ေနး ကီမသ္ကာ့ ကာရ္ဒ္ က်ာဟီေယး။

ဘယ္ေလာက္တန္ ကဒ္ လိုခ်င္တာလဲ။

مجھے دو ہزار کی دوکارڈ  دیجیئے

Mujhe do hazar ki do card dijiye.

မူေဂွ်း ဒိုးဟဇားရ္ ကီး ဒိုး ကာရ္ဒ္ ဒီးဂ်ီေယး။

ကၽြႏ္ုပ္ကို ႏွစ္ေထာင္တန္ ကဒ္ႏွစ္ကဒ္ ေပးပါ။

پیسے بھی بھر کے دینا

Paise bhee bhar ke dena.

ပိုင္ေစးဘွီး ဘွရ္းေကး ေဒနား။

ေငြလည္း ျဖည့္ေပးပါ။

جی، میں آپ کی فون میں ابھی بھر دونگا

Jee main aap ki fon main abhee bhar doonga.

ဂ်ီး မဲ ံ အားပ္ကီး ဖွိဳးန္ ေမး အဘွီး ဘွရ္း ဒြန္းဂါ။

ဟုတ္ကဲ့၊ ကၽြန္ေတာ္ သင့္ရဲ႕ ဖုန္းထဲ အခုျဖည့္ေပးပါ့မယ္။

   

دیکھیئے میں نے بھر دیا

Dekhiye main ne bhar diya.

ေဒခီေယး၊ မဲ ံေနး ဘွရ္းဒီယာ။

ၾကည့္ပါဦး၊ ကၽြႏ္ုပ္ျဖည့္ၿပီးသြားၿပီ။

فون پر  ٹیسٹ  آگیاہے

Fon par text aagiya hai.

ဖွိဳးန္ ပရ္း တဲ့စ္(တ္) အာဂီယား ဟယ္။

ဖုန္းမွာ မက္စိဂ်္ ဝင္လာၿပီ။

قیمت بتا رہی ہے

Qimat bataa rahi hai.

ကီမသ္ ဗသားရဟီးဟယ္။

ေစ်းႏႈန္းျပေနတယ္။

اور کچھ؟

Aur kuch?

ေအာရ္ကူခ်္။

ေနာက္ေကာ။

مجھے  بیٹری بھی دیجیئے

Mujhe Battery bhee dijiye.

မူေဂွ်း ဗက္(တ္)ရီး ဘွီး ဒီးဂ်ီေယး။

ကၽြႏ္ုပ္ကို ဘက္ထရီလဲ ေပးပါဦး။

 

کون سا چاہیئے؟

Kaunsa chahiye?

ေကာန္စား က်ာဟီေယး။

ဘယ္လိုဟာ လိုခ်င္တာလဲ။

نوٹ فور کی بیٹری

Note four ki battery.

ႏိုးတ္ ဖွိဳးရ္ ကီး ဗက္(တ္)ရီး။

ႏုတ္ဖိုးရဲ႕ ဘက္ထရီပါ။

وہ  تو ہمارے پاس نہیں ہے

Who to hamare paas nahi hai.

ဝိုးဟ္သိုး ဟမာေရး ပါးစ္ နဟီးဟယ္။

အဲဒါေတာ့ ကၽြႏ္ုပ္တို႕ဆီမွာ ရွိဘူး။

ختم ہوگئ

Khatam hogayi.

ခသမ္း(မ္) ဟိုးဂအီ။

ကုန္သြားၿပီ။

کہاں ملے گا بھائ؟

Kahaan melega bhai?

ကဟာန္း ေမေလးဂါ ဘွိဳင္။

ဘယ္မွာ ရမလဲ အစ္ကို။

   

سامنے والے دکان کے پاس ہوگی

Samane wale dukan ke pas hogi.

စာမေနးဝါေလး ဒူကားန္ ေကး ပါးစ္ ဟိုးဂီ။

အေရွ႕ကဆိုင္မွာ ရွိလိမ့္မယ္။

اچھا، ٹھیک ہے

Atcha ṭheek hai.

အခ်္ခ်ား ထီးက္ဟယ္။

ဟုတ္ကဲ့၊ ေကာင္းပါၿပီ။

شکریہ!

Shukriya.

ရႊတ္(က္)ရီယဟ္။

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

کوئ بھی پرابلم ہوتو  آپ ضرورآجائیے

Koi bhee problem ho to aap zaroor aaja-i-ye.

ကိုအီးဘွီး ပရာဗလမ္း(မ္) ဟိုးသိုး အားပ္ ဇ႐ူးရ္ အားဂ်ာအီေယး။

တခုခု ျပသနာရွိခဲ့ရင္ သင္လာကိုလာခဲ့ပါ။

ایک بات یاد آگیا

Ek baat yaad aagiya.

ေအးက္ဗားသ္ ယားဒ္ အာဂီယား။

တခု သတိရလာလို႕ပါ။

   

کیا ہے؟

Kyaa hai?

ကယား ဟယ္။

ဘာပါလဲ။ ဘာလဲ။

یہ میرا فون خراب ہے

Yeh mera fon Kharaab hai.

ေယးဟ္ ေမရား ဖွိဳးန္ ခရားဗ္ ဟယ္။

ကၽြန္ေတာ့္ ဒီဖုန္း ပ်က္ေနလို႕ပါ။

آپ  مرمت کر سکتے ہیں؟

Aap marammat kar sakte hai?

အားပ္ မရမ္(မ္)မသ္ ကရ္းစပ္(က္)ေသးဟဲင္။

သင္ျပဳျပင္ႏိုင္ပါသလား။

  

جی میں ٹھیک کرسکتا ہوں

Jee main ṭheek kar sakta hoon.

ဂ်ီး မဲ ံ ထီးက္ ကရ္းစပ္(က္)သားဟြန္။

ဟုတ္ကဲ့၊ ကၽြန္ေတာ္ျပင္ေပးႏိုင္ပါတယ္။

ایک منٹ میں دیکھتاہوں

Ek minute main dekhta hoon.

ေအးက္ မိနစ္(တ္) မဲ ံ ေဒခ္သားဟြန္။

ခဏေလး၊ ကၽြန္ေတာ္ၾကည့္လိုက္ဦးမယ္။

ہاں اِس کا سپیکر خراب ہو گیا ہے

Haan iska speaker kharaab hogiya hai.

ဟာန္း အိစ္ကာ့ စပီကရ္း ခရားဗ္ ဟိုးဂီယားဟယ္။

ဟုတ္ကဲ့၊ အဲဒါရဲ႕ စပီကာ ပ်က္ေနတယ္။

آپ ایسا کیجیئے

Aap aysaa kijiye.

အားပ္ အိုင္စား ကီးဂ်ီေယး။

သင္ဒီလိုလုပ္ပါ။

فون یہاں چھوڑ دیجیئے

Fon yahaan choor dijiye.

ဖွိဳးန္ ယဟာန္း ခ်ိဳးရ္ ဒီးဂ်ီေယး။

ဖုန္းကို ဒီမွာ ထားခဲ့ပါ။

فی الحال میرے پاس ٹائم نہیں ہے

Filhaal mere paas time nahi hai

ဖွိလ္ဟားလ္ ေမေရး ပါးစ္ တိုင္း(မ္) နိမ္းဟယ္။

အခုေလာေလာဆယ္ ကၽြႏ္ုပ္ဆီမွာ အခ်ိန္မရွိလို႕ပါ။

کل دو پہر کو آپ آجائیے

Kal do paher ko aap aaja-i-ye.

ကလ္း ဒိုးပဟဲရ္ ကိုး အားဂ်ာအီေယး။

မနက္ျဖန္ ေန႕လည္မွာ သင္လာခဲ့ပါ။

   

  مرمت کرنے کیلئےکتنا دینا ہو گا

Marammat karne ke liye kitna dena hoga?

မရမ္(မ္)မသ္ ကရ္ေနးေကးလီေယး ကိသ္နား ေဒနားဟိုးဂါ။

ျပဳျပင္ခ အတြက္ ဘယ္ေလာက္ေပးရမွာလဲ။

اُس کے لیئے مجھے دوہزار دیجیئے

Us ke liye mujhe do hazar dijiye.

အုစ္ေကးလီေယး မူေဂွ်း ဒိုး ဟဇားရ္ ဒီးဂ်ီေယး။

အဲ့ဒါအတြက္ ကၽြႏ္ုပ္ကို ႏွစ္ေထာင္ေပးပါ။

مجھے ابھی مت دیجیئے

Mujhe abhee mat dijiye.

မူေဂွ်း အဘွီး မသ္ ဒီးဂ်ီေယး။

ကၽြႏ္ုပ္ကို အခုမေပးပါႏွင့္ဦး။

  

کوئ بات نہیں

Koi baat nahi.

ကိုအီး ဗားသ္ နဟီး။

ကိစၥမရွိပါဘူး/ရပါတယ္။

آپ کل  دےدیجیئے

Aap kal dedijiye

အားပ္ ကလ္း ေဒးဒီဂ်ီေယး။

သင္မနက္ျဖန္ေပးလိုက္ပါ။

  

اچھا بہت بہت شکریہ

Aap ka bahot bahot shukriya.

အခ်္ခ်ား ဗေဟာသ္ဗေဟာသ္ ရႊတ္(က္)ရီယဟ္။

ေကာင္းပါၿပီ။ သိပ္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

ایک منٹ

Ek minute!

ေအး(က္)မိနစ္(တ္)။

ခဏေလး။

مجھے وہ ہینڈ سیٹ بتائیے

Mjhe woh handset bata-i-ye.

မူေဂွ်း ဝိုးဟ္ ဟဲန္ဒ္ စက္(တ္) ဗသာအီေယး။

ကၽြႏ္ုပ္ကို ဟို ဟဲန္းဒ္စက္(ဒ္) ျပပါဦး။

یہ کون سی  ماڈل کی ہے؟

Yeh kaunsi model hai?

ေယးဟ္ ေကာန္စီး မာဒဲလ္ ဟယ္။

ဒါ ဘာေမာ္ဒယ္လ္အမ်ိဳးအစားလဲ။

ہےVivo v5 یہ

Yeh Vivo V5 hai.

ဒါက Vivo v5ပါ။

اِس کا کیا قیمت ہے؟

Iska kyaa qimat hai?

အိစ္ကာ့ ကယား ကီမသ္ဟယ္။

သူ႕တန္ဘိုးက ဘယ္ေလာက္လဲ။

پانچ لاکھ اڑتالیس ہزار روپے ہیں

Paanch laakh artalees hazar Rupe hai.

ပါန္းက်္ လားခ္ အရ္သာလီးစ္ ဟဇားရ္ ႐ူေပးဟဲင္။

ငါးသိန္း ေလးေသာင္း ရွစ္ေထာင္က်ပ္ ျဖစ္ပါတယ္။

بھای یہ تو بہت ہیں

Bhai yeh to bahot hai.

ဘွိဳင္း၊ ေယးဟ္သိုး ဗေဟာသ္ ဟဲင္။

အကိုေရ၊ ဒါကေတာ့ သိပ္မ်ားတားပဲ။

میں اپنی  بہن کے لئے خرید نا چاہتاہوں

Main apni bahen ke liye khareedna chahta hoon.

မဲ ံ အပၸနီး ဗဟဲန္ ေကးလီေယး ခရီးဒ္နား က်ာဟ္သားဟြန္။

ကၽြႏ္ုပ္က ကၽြႏ္ုပ္ရဲ႕ ညီမေလးအတြက္ ဝယ္ေပးခ်င္လို႕ပါ။

کیا  آپ کم کردینگے؟

Kyaa aap kam kar dinge?

ကယား အားပ္ ကမ္း(မ္) ကရ္းဒင္းေဂ။

သင္ေလွ်ာ့ေပးမွာလား။

   

مجھے رعایت ملےگی؟

Mujhe re’ayat melegi?

မူေဂွ်း ေရအာယသ္ ေမေလးဂီး။

ကၽြႏ္ုပ္ ေလွ်ာ့ေပးျခင္းခံရမလား။

(ကၽြႏ္ုပ္ ေလွ်ာ့ေစ်းႏွင့္ရမွာလား)

اگر تھوڑی رعایت  کروگے تو بڑا احسان ہوگا

Agar ṯhori re’ayat karoge to bara ehsaan hoga.

အဂရ္း သွိဳရီး ေရအာယသ္ ကရိုးေဂးသိုး ဗရား အဲဟ္စားန္း ဟိုးဂါ။

တကယ္လို႕ နဲနဲေလွ်ာ့ေပးမယ္ ဆိုရင္ သိပ္ကိုေက်းဇူးတင္စရာပါပဲ။

میں آپ کو   کم کر کے دونگا

Main aap ko kam kar ke doonga.

မဲ ံ အားပ္ကိုး ကမ္း(မ္) ကရ္းေကး ဒြန္းဂါ။

ကၽြန္ုပ္သင့္ကို ေလွ်ာ့ေပးပါ့မယ္။

پانچ لاکھ چالیس ہزارہی دیجیئے

Paanch laakh chalees hazar hi dijiye.

ပါးန္က်္လားခ္ က်ာလီးစ္ ဟဇားရ္ ဟီး ဒီးဂ်ီေယး။

ငါးသိန္းေလးေသာင္းပဲ ေပးလိုက္ပါ။

آٹھ ہزار میں نے کم کردیا

Aaṭh hazar main ne kam kardiya.

အားထ္ ဟဇားရ္ မဲ ံေနး ကမ္း(မ္) ကရ္းဒီယား။

ကၽြႏ္ုပ္ ရွစ္ေထာင္ ေလွ်ာ့ေပးလိုက္တယ္။

آپ کی  بڑی مہربانی ہے

Aap ki bari maherbani hai.

အားပ္ကီး ဗရီး မဟဲရ္ဗာနီး။

သင့္ရဲ႕ ေက်းဇူး ႀကီးပါေပတယ္။

اللہ آپ کے کاروبار میں برکت دے

Allah aap ke karo baar main barkat de.

အလႅာဟ္ အားပ္ေကး ကာရိုဗားရ္ ေမး ဗရ္ကသ္ ေဒး။

အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္ သင့္ရဲ႕ လုပ္ငန္းမွာ ဗရ္ကသ္ေပးပါေစ။

یہ پیسے گِن لیجیئے

Yeh paise gin lijiye.

ေယးဟ္ ပိုင္ေစး ဂင္း(န္)လီဂ်ီေယး။

ဒီေငြေတြကို ေရၾကည့္လိုက္ပါ။

سب صحیح ہیں

Sab saheeh hai.

စဗ္ ဆဟီးဟ္ ဟဲင္။

အကုန္မွန္ပါတယ္။ (အကုန္ျပည့္ပါတယ္)

یہ ہے آپ کا ہینڈ سیٹ

Yeh hai aap ka handset.

ေယးဟ္ ဟယ္ အားပ္ကာ့ ဟဲန္ဒ္စက္(တ္)။

ဒီမွာ သင့္ရဲ႕ ဟဲန္ဒ္စက္(တ္)ပါ။

  

شکریہ

Shukriyah.

ရႊတ္(က္)ရီယဟ္။

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

مجھےاجازت دیجیئے

Mujhe Ejazat dijiye.

မူေဂွ်း ေအဂ်ာဇသ္ ဒီးဂ်ီေယး။

ကၽြႏ္ုပ္ကို ခြင့္ျပဳပါဦး။

چلو، ٹھیک ہے

Chalo ṭheek hai.

က်လိုး ထီးက္ဟယ္။

ဟုတ္ကဲ့၊ ေကာင္းပါၿပီ။

کل ملیں گے

Kal melinge.

ကလ္း ေမလင္းေဂ။

မနက္ျဖန္ေတြ႕ၾကတာေပါ့။

جی ضرور

Jee zaroor.

ဂ်ီး ဇ႐ူးရ္။

ဟုတ္ကဲ့၊ ေသခ်ာတာေပါ့။

   

اللہ حافظ

Allah Hafiz.

အလႅာဟ့္ ဟာဖွိဇ္။