" ဖုန္းဆိုင္ကို ေရာက္ေသာအခါဝယ္။ အပိုင္း(၁) "

ဖုန္းဆိုင္ကို ေရာက္ေသာအခါဝယ္။ အပိုင္း(၁)

فون کی دکان پر پہنچے تو

Fon ki dukaan par pahoche to,

ဖွိဳးန္ ကီး ဒူကားန္ ပရ္း ဟေဟာန္ေက်း သိုး..

ဖုန္းဆိုင္ကို ေရာက္ေသာအခါဝယ္...

موبائل فون کی دکان کہاں ہے؟

Mobile fon ki dukan kahaan hai?

မိုဗိုင္းလ္ ဖွိဳးန္ ကီး ဒူကားန္ ကဟာန္း ဟယ္။

ဖုန္းဆိုင္ ဘယ္မွာလဲ။

دوسری سٹریٹ پہ ہے

Dusri street peh hai.

ဒူစရီး စတရီး(တ္) ေပးဟ္ ဟယ္။

ေနာက္လမ္း မွာ ရွိပါတယ္။

(ေနာက္တလမ္းမွာ ရွိပါတယ္)

کیا دوکان یہاں سے دور ہے؟

Kyaa dukan yahaan se door hai?

ကယား ဒူကားန္ ယဟာန္း ေစး ဒူးရ္ ဟဲ။

ဆိုင္က ဒီကေန ေဝးပါသလား။

   

دو منٹ کا راستہ ہے

Do minutes ka rastah hai.

ဒိုး မိနစ္(တ္) ကာ့ ရာ့စ္သဟ္း ဟယ္။

ႏွစ္မိနစ္ ခရီးေလးပါ။ (မေဝးပါဘူး)

بھائ ! فون کی دکان کہاں ہے؟

Bhai fon ki dukan kahaan hai?

ဘွိဳင္၊ ဖွိဳးန္ ကီး ဒူကားန္ ကဟာန္း ဟယ္။

အစ္ကိုေရ၊ ဖုန္းဆိုင္က ဘယ္မွာလဲ။

یہاں سے دوکان کے بعد والی دکان ہے

Yahaan se do dukan ke ba’d wali dukan hai.

ယဟာန္း ေစး ဒိုး ဒူကားန္ ေကး ဗအ္ဒ္ ဝါလီး ဒူကားန္ ဟယ္။

ဒီကေန ႏွစ္ဆိုင္ေက်ာ္ၿပီး သံုးဆိုင္ေျမာက္ ဆိုင္ပါ။

جی  آپ کا بہت بہت شکریہ!

Jee, Aap ka bahot bahot shukriyah.

ဂ်ီး၊ အားပ္ ကာ့ ဗေဟာသ္ ဗေဟာသ္ ရႊတ္(က္)ရီယဟ္။

ဟုတ္ကဲ့၊ သင့္ကို ေက်းဇူး အရမ္းတင္ပါတယ္။

دکان پر پہنچے تو

Dukan par pahonche to,

ဒူကားန္ ပရ္း ပေဟာန္ေက်း သိုး..

ဆိုင္ကို ေရာက္တဲ့ အခါတြင္..

  

السلام علیکم

Assalamu Alaikum

အတ္(စ္)စလာမို႕ အလိုင္ကြမ္း(မ္)။

وعلیکم السلام

Wa Alaikumus salaam.

ဝအလိုင္းကုိမုစ္ စလာမ္။

جی بتائیے

Jee, bataiye.

ဂ်ီး၊ ဗသာအီေယး။

ဟုတ္ကဲ့ ေျပာပါ။

آپ کیا چاہیئے؟

Aap kya chahiye?

အားပ္ ကယား က်ာဟီေယး။

သင္ ဘာအလိုရွိပါသလဲ။ 

 

مجھے سیم کارڈ چاہیئے

Mujhe sim card chahiye.

မူေဂွ်း စင္း(မ္)ကာရ္ဒ္ က်ာဟီေယး။

ကၽြႏ္ုပ္ စင္းမ္ကဒ္ လိုခ်င္ပါတယ္။

       

کیا آپ کے پاس سیم کارڈ ہے؟

Kyaa Aap ke pas sim card hai?

ကယား အားပ္ေကးပါးစ္ စင္း(မ္) ကာရ္ဒ္ ဟဲ။

သင့္ဆီမွာ စင္းမ္ကဒ္ ရွိပါသလား။

جی ہیں

Jee hai.

ဂ်ီး ဟဲင္။

ဟုတ္ကဲ့၊ ရွိပါတယ္။

کون سی سیم چاہیئے؟

Kaunsi sim chahiye?

ေကာန္စီး စင္း(မ္) က်ာဟီေယး။

ဘယ္ စင္းမ္ကဒ္ကို လိုခ်င္ပါသလဲ။

کون سی سیم کارڈ اچھاہے؟

Kaunsi sim card atcha hai?

ေကာန္စီး စင္း(မ္)ကာရ္ဒ္ အခ်္ခ်ားဟဲ။

ဘယ္ စင္းမ္ကဒ္ က ေကာင္းပါသလဲ။

اوریڈو تو  ٹھیک ہے

Ooredoo to ṭheek hai.

ေအာရီဒူး သိုး ထီးက္ ဟယ္။

ေအာ္ရီဒူးေတာ့ ေကာင္းပါတယ္။

   

اور کچھ؟

Aur kuch?

ေအာရ္ ကူခ်္။

ေနာက္ေကာ။

ٹیلی نو بھی ٹھیک ہے

Telenor bhee ṭheek hai.

တယ္လီေနာ ဘွီး ထီးက္ ဟယ္။

တယ္လီေနာ လည္း မဆိုးပါဘူး။

  

اوریڈو میں کیا خوبیاں ہیں؟

Ooredoo mein kyaa khubiyaan hai?

ေအာ္ရီဒူး ေမး ကယား ခူဗီယာန္း ဟယ္။

ေအာ္ရီဒူးမွာ ဘာသာလဲ။

وہ سستاہے، لائن بھی اچھا ہے

Who sasta hai, line bhee atcha hai.

ဝိုးဟ္ စပ္(စ္)သား ဟယ္၊ လဲန္ ဘွီး အခ်္ခ်ားဟယ္။

သူက ေစ်းသက္သာတယ္၊ လိုင္းလည္း ေကာင္းတယ္။

آپس  میں فری کال بھی کرسکتے ہیں

Aapas mein free call bhee karsakte hai.

အာပါစ္ ေမး ဖွရီး ကားလ္ ဘွီး ကရ္းစပ္က္ေသး ဟဲင္။

အခ်င္းခ်င္း အလကားေခၚလို႕လည္း ရပါတယ္။

کیا فری کال بھی ملتا ہے؟

Kyaa free call bhee milta hai!

ကယား ဖွရီး ေကာလ္ ဘွီး မိလ္သားဟဲ။

အလကားလည္း ေခၚလို႕ရတယ္ ဟုတ္လား။

جی ہاں، فری کال بھی ملتا ہے

Jee haan free call bhee milta hai.

ဂ်ီးဟာန္း၊ ဖွရီး ေကာလ္ ဘွီး မိလ္သားဟဲ။

ဟုတ္ကဲ့၊ အလကားလည္း ေခၚလို႕ရပါတယ္။

ٹھیک ہے آپ کون ساوالا چاہیئے؟

Ṭheek hai, Aap ko kaunsa wala chahiye?

ထီးက္ ဟယ္၊ အားပ္ ေကာန္စား ဝါလား က်ာဟီေယး။

ေကာင္းပါၿပီ၊ သင္ ဘယ္အမ်ိဳးအစား လိုခ်င္ပါသလဲ။

جی  مجھے اوریڈو دیجیئے

Mujhe Ooredoo dijiye.

မူေဂွ်း ေအာ္ရီဒူး ဒီးဂ်ီေယး။

ဟုတ္ကဲ့ ကၽြႏ္ုပ္ကို ေအာ္ရီဒူး ေပးပါ။

اچھا ٹھیک ہے،

Atcha ṭheek hai.

အခ်္ခ်ား၊ ထီးကယ္။

ဟုတ္ကဲ့၊ ေကာင္းပါၿပီ။

سیم کارڈ کتنے کاہے؟

Sim card kitne ka hai?

စင္း(မ္)ကာရ္ဒ္ ကိသ္ေနး ကာ့ ဟယ္။

စင္းမ္ကဒ္က ဘယ္ေလာက္လဲ။

یہ پندرہ سو  روپے کی ہیں

Yeh pandra sau Rupe ki hai.

ေယးဟ္ ပန္(န္)ဒရဟ္း ေစာင္းဝ္ ရူေပး ကီးဟဲင္။

ဒါက ေထာင့္ငါးရာက်ပ္ပါ။

(ပန္-န္ဒရဟ္း ေစာင္းဝ္ = ဆယ့္ငါးရာ/ေထာင့္ငါးရာ)။