အုရ္ဒူစကားေျပာ သင္ခန္းစာ အမွတ္စဥ္ (၂)

                                                            

အသံဖိုင္နားေထာင္ရန္..

Family Members
 ‫خاندان
khandaan
ခါန္ဒါးန္။ မိသားစု။

grandfather
‫دادا
dada   
ဒါဒါး။ အဘိုး။ ဖခင္၏ ဖခင္။

grandmother
‫دادی
dadi   
ဒါဒီး။ အဘြား။ ဖခင္၏ မိခင္။ ဒါဒါ ၏ ဇနီး။

father
‫باپ
baap   
ဗားဗ္။ ဖခင္။ အေဖ။

the mother
‫ماں
maan   
မားန္။ မား။ မိခင္။ အေမ။

son
‫بیٹا
beta   
ေဗတား။ သား။

the daughter
‫بیٹی
beti   
ေဗတီး။ သမီး။

brother
‫بھائی
bhay.bhai
ဘိုင္း။ ဘာအီး။ အစ္

ကို။ ညီ။ ေမာင္။

sister
‫بہن
behan   
ဗဟဲန္။ ညီမ။ အစ္မ။

uncle
‫چچا
chacha   
က်က်ား။ ဘႀကီး။ ဘေထြး။  ဖခင္၏ အစ္ကို၊ ညီ။

aunt
‫چچی
chachi   
က်က်ီး။ က်ာက်ာ၏ ဇနီး။ အေဒၚ။

We are a family.
‫ہم ایک خاندان ہیں-
hum aik khandaan hin-   
ဟံးမ္ ေအးက္ ခါန္ဒါးန္ ဟဲင္။
ကၽြႏ္ုပ္တို႔သည္ မိသားစု တစ္စုျဖစ္ၾကသည္။
(ကၽြန္ေတာ္/မတို႔ဟာ မိသားစုတစ္စုပါ။)

The family is not small.
‫یہ خاندان چھوٹا نہیں ہے- 
yeh khandaan chhota nahi hai -   
ေယးဟ္ ခါန္ဒးန္ ခ်ိဳတား နဟီး ဟယ္။
ဒီမိသားစုက မေသးငယ္ဘူး။
(ဒီမိသားစုက မိသားစုငယ္ေလး မဟုတ္ဘူး။)

The family is big.
‫یہ خاندان بڑا ہے-
yeh khandaan bara hai -
ေယးဟ္ ခါန္ဒါးန္ ဗရား ဟယ္။
ဒီမိသားစုက ႀကီးတယ္။
(ဒီမိသားစုက မိသားစုႀကီး ျဖစ္တယ္။)
******

ေလးစားလွ်က္
Aung Naing Khan
****
50 languages Urdu မွ သင္ခန္းစာကို ျပန္ဆိုထားျခင္းျဖစ္သည္။